Définition

Verbe (transitif) : - Solenniser : Rendre quelque chose plus solennel, plus formel ou plus cérémonieux ; conférer un caractère officiel, grave ou pompeux à un événement, un acte ou une déclaration.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ muốn long trọng hóa buổi lễ kỷ niệm. (Ils veulent solenniser la cérémonie commémorative.)
  • Việc ký kết hiệp ước đã được long trọng hóa bằng một buổi lễ đặc biệt. (La signature du traité a été solennisée par une cérémonie spéciale.)
  • Đừng cố long trọng hóa một sự việc đơn giản. (Ne cherche pas à solenniser un fait simple.)

Utilisations avancées

• "long trọng hóa một lời hứa" : solenniser une promesse, lui donner un caractère solennel et engageant.
  • Anh ấy long trọng hóa lời hứa của mình trước mặt mọi người. (Il a solennisé sa promesse devant tout le monde.)
• Utilisé souvent dans des contextes administratifs, diplomatiques ou lors d'événements historiques pour accentuer leur importance et leur formalité.

Variantes et mots apparentés

• Long trọng (adj) : solennel, cérémonieux.
  • Một buổi lễ long trọng. (Une cérémonie solennelle.)
• Sự long trọng hóa (nom) : la solennisation, l'action de rendre solennel.
  • Sự long trọng hóa này là không cần thiết. (Cette solennisation n'est pas nécessaire.)

Synonymes

• Trang trọng hóa : rendre plus grave, plus formel (nuance légèrement moins forte que "long trọng hóa").
• Làm cho nghi thức hơn : rendre plus ritualisé, plus protocolaire.

Remarques d'usage

• Ce verbe est assez formel et est principalement utilisé dans un registre soutenu, à l'écrit ou dans des discours officiels.
• Il décrit une action délibérée visant à ajouter du poids, de la gravité ou un cadre cérémoniel à quelque chose.

1. solenniser